KotomiCreations Contrado Shop Open （デジタル・プリント・コントラド・ショップ）-1-

ご無沙汰していました。標本箱復活・・・というか、宣伝活動開始です（笑）。
そう、ここ1か月近く熱中して作っていた、KotomiCreationのデジタル・アート・プリント・グッズのNetショップが、ついにオープン‼

After a bit of silence on my blog, at last it has returned... with tons of self promotion ; )
Here my brand new shop for on-demand-digital-print homeware, just has launched!!
Japanese readers may have noticed that I was busy preparing for the shop (eh... excuse me... I always only have time to write in my native tongue, Japanese..., however ...this time, doing my best to write in English as well).
I am completely hooked with customised digital printing since I created some special Christmas presents for my Normandy friends last year.
The company which I ordered, Contrado is amazing company. Super fast delivery (they can produce customized items mostly within 1-2 days), good quality for the print as well as products themselves. I was so impressed !! So, I applied for collaborating designers/artists, then was luckily accepted, and here, at last my shop, Contrado-KotomiCreations has opened.


www.contrado.co.uk/stores/kotomicreations




こんな感じで、ハンドバッグに始まり・・・・、
My shop items start on handbags,


その中にも、小旅行やカメラバッグに最適のホールド・オール・バッグ、
イタリア製新開発ビニールと、キャンバスプリントの組み合わせの、
ショッピング・バッグ、

Amongst handbags, holdall bags for mini-trips and/or cameras,
Shopping bags are combination of canvas print and
Italian patent vinyl.


クラッチ・バッグ、パースはレザー製にプリント。
リヴァーシブル・表裏色違いの帽子、
そして、傘にもプリント。

Clutch bags, leather purses (yes, printed on real leather!),
Canvas / oil cloth hats are reversible, and umbrellas.


41cmスクエア・クッションは全部で15パターン、
海外からのオーダーには、同じパターンでも、
45cmカヴァーのみのものが最適かと。
生地は、どちらもヴェルヴェット風なので、高級感あり。

41cmSquare cushion covers are total 15 pattern.
For ordering from outside UK, 45cm cushion cover
(cover only, no fillings) should be more convenient.
Both printed on soft velvet fabric
which show off the quality of the prints.


聖心のパターンは、セラミックプレート20㎝と26㎝。
右隣はアクリル製のコースターで11㎝、6枚セットで、全部が柄違い。
左下は木製にコーティングのコースター、これも6枚セットで柄違い。
その隣は、セラミックのマグ。

The "Sacred Heart" pattern one is a ceramic plate,
available in 20cm/26cm diameter.
Right next to it, flower motif one is one of 6 set of coasters.
Left bottom one is also one of 6 set coasters.
These coasters comes with 6 different patterns.
Next to it, a ceramic mug.


フォトフレーム、縦型、横型、パターンによって色々。
左下はジュエリーボックス・・・ぜひKotomiジュエリーを中に＾＾。
その隣は、ファブリック張のジャーナル。

Photo frames, portrait or landscape, depend on patterns.
(Some of them are suitable for both direction.)
Left bottom is a jewellery box.... maybe for Kotomi jewellery!?
Next to it, a printed fabric covered journal book.

大事なことを最後に。
The most important thing is at last...


ショップ・オープン記念で、20％割引のプロモコード。
Launching promotion, 20% off with code...

KOTOM20

チェックアウトで、コードを入れてくださいね。
Please use it at check out.

4月7日まで有効です。
Valid till 7th April 2017.
次回もまだまだ続く宣伝活動・・・、特に日本のお客様のために、各アイテムのディティールを、日本語でご紹介。　そうなんです・・・さすがにここは英語だけのサイトなので・・・。
同会社の別注プリント部では、日本語版もできているぐらいで、日本語で対応できるスタッフはいるとの話。
なので、もし問い合わせする必要が生じたときは、ちょっと安心ですよ。

My "self promotion" will be continued next time and so on... especially for Japanese customers.
As all descriptions are in English, I shall translate them into Japanese. And some more detailed informations for English readers as well.
By the way, same company's custom print division has Japanese version webpages, and they have some staff who can communicate in Japanese.
So it is a peace of mind for Japanese customers : )

ぜひ一度のぞいてみてくださいね＾＾。
Please do have a look into my new shop and enjoy!!

www.contrado.co.uk/stores/kotomicreations

下のアイコンもリンクしていますよ。
Below Contrado icon also links to my shop.



*****************

by KotomiCreations